Chapitre Un : Au-delà de la Forêt

Ce chapitre sert de sombre pont entre les chroniques, relatant l'accomplissement des signes funestes de Kupala. Alors que la fin du 19ème siècle glisse vers l'ère moderne, les coteries assisteront à l'évolution brutale des clans et aux dynamiques changeantes des anciennes factions à travers la Transylvanie et l'Europe de l'Est.

Des sommets désolés du col de Borgo aux profondeurs cauchemardesques de la Cathédrale de Chair, des horreurs millénaires s'éveillent. Le périple mène au cœur de Vienne, où les Tremeres protègent leurs anciens en torpeur au sein de la grandiose Fondation Fortschritt, pour finalement culminer dans des affrontements apocalyptiques s'étendant des bastions du Sabbat à Mexico jusqu'aux ruines maudites de Roumanie où le démon Kupala menace de se réveiller.